THÔNG TIN CÔNG NGHỆ - GIẢI TRÍ - HỌC TẬP - TIN HỌC!
Diễn đàn Nhóm sinh viên CNTT chào mừng Bạn!
Nếu u chưa có tài khoản xin hãy đăng nhập
Nếu đã có tài khoản rồi thì hãy đăng nhập để cùng trao đổi thông tin, chia sẽ kinh nghiệm,.. học tập Tin học nhé!
Cám ơn các bạn nhiều!
Ban Quản Trị!

THÔNG TIN CÔNG NGHỆ - GIẢI TRÍ - HỌC TẬP - TIN HỌC!

NHÓM SINH VIÊN CNTT - CHÀO MỪNG BẠN ĐÃ QUAY TRỞ LẠI!
 
IndexIndex    Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Latest topics
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Top posting users this month

Share | 
 

 DON'T CRY JONI

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
TruongNgocTu
Hiệu Trưởng
Hiệu Trưởng


Bài gửi : 177
Age : 28
Đến từ : Hà Tỉnh City
Tổng điêm: : 217
Được cảm ơn: : 17
Tham gia: : 15/01/2009

Bài gửiTiêu đề: DON''T CRY JONI   Fri 15 May 2009 - 21:35

Don’t cry Joni
Composed: Conway Twitty

“Jimmy, please say you‘ll wait for me
I’ll grow up some day you’ll see.
Saving all my kisses just for you.
Shine with love forever true.”

"Jimmy hỡi, nói rằng sẽ đợi em
Em trưởng thành, mỗi ngày, anh thấy đấy.
Dành trọn anh những nụ hôn nồng thắm
Và tình yêu mãi toả sáng đôi mình"


Joni was the girl who lived next door.
I’ve known her, I guess ten years or more.
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say

Joni, cô gái bé xinh xinh, hàng xóm
Tôi biết cô mười năm, hơn nữa...
Đến một ngày, cô bé viết thư
Và (trên đó là) tất cả những gì cô muốn nói


Slowly I read her note once more
Then I went to the house next door
Her teardrop fell like rain that day
When I told Joni what I had to say

Chầm chậm đọc, lướt dòng thư lần nữa
Rồi gặp em, cố bé nhà bên...
Để mắt em, lệ nhoà trong nức nở
Khi cạn lời tôi nói thật lòng tôi


Joni, Joni please don’t cry
You’ll forget me by and by
You’re just fifteen and I’m twenty-two
And Joni I just can’t wait for you.”

"Joni ơi, bé đừng khóc nữa
Ngày lại ngày, em sẽ quên anh
Điều đơn giản em tròn trăng lẻ (15)
Anh lớn rồi (22), chí hướng, chẳng đợi em"


Soon I left out little home town
Got me a job and try to settle down
But these words keep on in my memory
These words that Joni said to me:

Ngày sau đó, tôi rời quê nhỏ
Mải con đường sự nghiệp, lập thân
Nhưng vẫn đấy, những lời em nói
Thôi thúc hoài, khắc khoải trái tim


I packed my clothes and I got a plane
And I had to see Joni and I had to explain
How my heart was filled with her memory
And let my Joni she marry me.

Vội thu xếp, tôi về quê cũ (làm mấy năm nên đủ vé máy bay! :-)
Để gặp nàng nói rõ lòng tôi
Những kỷ niệm, đầy trái tim nóng hổi
Cho một ngày đám cưới nhỉ, Joni!


I ran on the way to the house next door
But they weren’t like they were before
My teardrop fell like rain that day
When I heard what Joni had to say

Chẳng kịp bước, sang nhà hàng xóm...
Nhưng đâu rồi, mọi thứ khi xưa
Và tôi khóc, lệ nhoà, như ngày trước
Khi khẽ khàng, Joni nói với tôi.........


“Jimmy, Jimmy please don’t cry
you’ll forget me by and by
It’s been for you since you’re being gone
Jimmy, I marry your best friend John”

"Jimmy, Jimmy ơi đừng khóc
Ngày lại ngày, anh sẽ quên em
Cũng tại anh, cái ngày anh dứt bước
jimmy à! Em đã cưới bạn anh" (thằng John bạn thân mình mới đau chứ!)

_________________
Never put off until tomorrow what you can do today
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://thiencam2009.webs.com/
nguyenvantho
Tổng Thống


Bài gửi : 376
Age : 28
Đến từ : DHSP HUE
Tổng điêm: : 452
Được cảm ơn: : 29
Tham gia: : 14/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: DON'T CRY JONI   Sat 16 May 2009 - 7:11


_________________
Làm trai gõ phím bình thiên hạ
Anh hùng click chuột định giang sơn
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
TruongNgocTu
Hiệu Trưởng
Hiệu Trưởng


Bài gửi : 177
Age : 28
Đến từ : Hà Tỉnh City
Tổng điêm: : 217
Được cảm ơn: : 17
Tham gia: : 15/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: DON'T CRY JONI   Sat 16 May 2009 - 9:31

uh! sang ni định bỏ thêm lời vào cho nó sinh động, nhưng mà bác bỏ rồi! thanks bác nha.
chỉ có bác mới hiểu chu thôi! hehe.
bài này dịch ra rất hay đúng không? he

_________________
Never put off until tomorrow what you can do today
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://thiencam2009.webs.com/
naul_boy_sexy
Thiếu úy
Thiếu úy


Bài gửi : 30
Age : 27
Đến từ : QUẢNG TRỊ
Tổng điêm: : 39
Được cảm ơn: : 2
Tham gia: : 13/02/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: DON'T CRY JONI   Tue 19 May 2009 - 10:53

chú Tư học hành ghê quá,but mà phải nhớ là:

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: DON'T CRY JONI   Today at 20:46

Về Đầu Trang Go down
 
DON'T CRY JONI
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
THÔNG TIN CÔNG NGHỆ - GIẢI TRÍ - HỌC TẬP - TIN HỌC! :: HỌC TẬP _ TÀI LIỆU HỌC TẬP :: TIẾNG ANH CƠ BẢN :: DỊCH LỜI BÀI HÁT ENGLISH-
Chuyển đến